đốc thúc

Friendly

Le mot vietnamien "đốc thúc" peut être traduit en français par "pousser", "inciter" ou "exhorter". C'est un terme qui est souvent utilisé pour décrire l'action d'encourager quelqu'un à faire quelque chose, généralement dans un contexte où il y a un besoin d'accélérer une tâche ou de motiver une personne à agir.

Utilisation de "đốc thúc"

1. Contexte général : On utilise "đốc thúc" lorsque l'on veut inciter quelqu'un à terminer une tâche, à respecter un délai ou à s'engager davantage dans une activité.

2. Contexte professionnel : Dans un cadre de travail, "đốc thúc" est fréquemment utilisé pour encourager les collègues à être plus productifs ou pour rappeler à quelqu'un ses responsabilités.

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • "thúc giục" : qui signifie également inciter ou pousser à agir.
  • "khuyến khích" : qui signifie encourager, souvent utilisé dans un contexte plus positif.

• Variantes :

  • "đốc" : peut être utilisé seul dans certains contextes pour évoquer l'idée de supervision ou de contrôle.
  • "thúc" : peut également être utilisé seul, en se concentrant sur l'idée de pousser ou de presser.

Différents sens

Le mot "đốc thúc" peut avoir des connotations légèrement différentes selon le contexte :

Conclusion

"Đốc thúc" est un mot utile dans la langue vietnamienne pour exprimer l'idée d'incitation à l'action.

Academic

1. pousser; inciter; exhorter